गैब्रिएल गैडफ्लाईं: नक्शा देखने से मुझे क्यों नफ़रत है...

                
                                                         
                            
मैंने अपनी किचन टेबल के ऊपर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
फैला रखा है एक नक्शा
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और एक ऊँगली वहाँ रखता हूँ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम जहाँ हो
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और दूसरी वहाँ मैं जहाँ हूँ।
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
दोनों उँगलियों के बीच का फ़ासला 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
महज़ कुछ इंच का, इतना कम
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि मुझे छू सकती हैं तुम्हारी साँसें।
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मैं थोड़ा-सा फैलाऊँ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तो अपनी उँगलियाँ फिरा सकता हूँ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हारे माथे की हर लट में,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब चाहूँ सहला सकता हूँ तुम्हारे होठ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बगैर यहाँ से हिले-डुले।
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
नक्शे के एक कोने पर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बना हुआ है दूरी की माप का निशान...
                                                                 
                            

                                                                 
                            
एक इंच होते हैं सौ मील के बराबर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जिनके बीच सड़कें, नदियाँ और दरख़्त पड़ते हैं...
                                                                 
                            

                                                                 
                            
यह निशान बार-बार याद दिलाता है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि तुम कहाँ हो इस नक्शे पर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और मैं कहाँ हूँ,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हम दोनों के बीच
                                                                 
                            

                                                                 
                            
इंच भर का तो फ़ासला है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
अनुवाद- यादवेन्द्र पांडेय
                                                                 
                            

                                                                 
                            
साभार- नया ज्ञानोदय