महान आदमी का घर... विस्लावा शिंबोर्स्का

                
                                                         
                            
संगमरमर बताता है हमें स्वर्णाक्षरों में:
                                                                 
                            

                                                                 
                            
यहाँ रहा महान आदमी, काम किया और मरा
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ये हैं स्वर्णिम रास्ते जिन पर उसने ख़ुद सोना लगाया
                                                                 
                            

                                                                 
                            
यह है बेंच- छुओ नहीं- उसने ख़ुद जड़ा है पत्थर इसमें 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और यहाँ-सँभलकर-हम घुस रहे हैं घर में 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
वह संसार में ऐसे समय आया, जब आने का उपयुक्त समय था
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो भी बीतना था बीता इसी घर में 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
घरेलू परियोजनाओं में नहीं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
फर्नीचर से भरे लेकिन ख़ाली क्वार्टरों में नहीं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अनजान पड़ोसियों के बीच
                                                                 
                            

                                                                 
                            
पन्द्रहवें माले पर नहीं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जहाँ सर्वे करने वाले विद्यार्थी कभी-कभार पहुँचते हैं 

                                                                
                
                
                 
                                    
                     
                                             
                                                

                            

                                
इस कमरे में उसने सोचा...
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
इस कमरे में उसने सोचा 

इसमें वह सोता था 

और यहाँ उसने मेहमानों की मेहमानबाज़ी की

पोर्ट्रेट, सितार, काल की मार खाया कारपेट

पोर्च में शीशें में जड़ा हुआ

यहाँ उसने अपने दर्जी और मोची से बहस की 

जो उसके कोट और बूट बनाते थे

यह वैसा ही नहीं है जैसे कि बक्से में बन्द फोटोग्राफ़ है

प्लास्टिक के कपों में सूखे हुए बालप्वाइंट पेन हैं 

कपड़े की दुकान से ख़रीदे गए कपड़े 

कपड़े की दुकान के डिब्बों में बन्द हैं



यह एक खिड़की जो बादलों की ओर देखती है

आने-जाने वालों की ओर नहीं 
  
                        
                                             
                                                

                            

                                
वह ख़ुश था या उदास...
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
वह ख़ुश था या उदास 

सवाल यह नहीं है

उसने अपने ख़तों में फिर भी अपने पाप लिखे

बग़ैर यह सोचे कि वे रास्ते में ही खोल लिए जाएंगे 

इसने बड़ी सावधानी से एक डायरी लिखी

जानते हुए कि जाँच में यह नहीं पकड़ी जाएगी

यह चीज़ जो उसे सबसे ज़्यादा डराती था

पुच्छल तारे की उड़ान थी

संसार का अन्त तब केवल ईश्वर के हाथ में था,



वह इतना सौभाग्यशाली था कि अस्पताल में 

किसी अनजान सफ़ेद पर्दे के पीछे नहीं मरा

उसके सिरहाने उसके आख़िरी टूटे-फूटे शब्दों 

को याद करने के लिए

तब भी कोई मौजूद था।
  
                        
                                             
                                                

                            

                                
जैसे कि उसे...
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
जैसे कि उसे जीवन दिया गया हो

जिसका फिर से इस्तेमाल हो सकता हो

उसने किताबें जिल्द बाँधने को दी

उसने मरे लोगों के नाम अपने खाते में से काटे नहीं 

और अपने बगीचे में जो पेड़ उसने उगाए

वे अब भी उसके लिए अमरूद अनार

और मौसमी उगाते हैं 





अनुवाद- राजेन्द्र उपाध्याय

नया ज्ञानोदय में प्रकाशित
  
                        
                                                                
                                        
                        आगे पढ़ें
                        
इस कमरे में उसने सोचा...