पाब्लो नेरूदा: तुम्हारे होने से मैं हूँ और हम हैं

                
                                                         
                            ना होना शायद तुम्हारे साथ ना होना है,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बिना तुम्हारे चल पड़ने के, एक नीले फूल की मानिंद
                                                                 
                            

                                                                 
                            
धूप को चीरते हुए, और फिर आँखों से ओझल हो जाना
                                                                 
                            

                                                                 
                            
पथरीली पगडंडी से कोहरे के पार,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हारे हाथ में उस दीये के बिना
                                                                 
                            

                                                                 
                            
सिर्फ़ मेरी नज़रों में जो सुनहरा है,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और किसी को पता नहीं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
गुलाब की कलियों में से खिल उठा है,
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
और सबसे बड़ी बात, तुम्हारे होने, तुम्हारे आए बिना
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अचानक उमड़कर मेरी ज़िन्दगी को पहचानते हुए
                                                                 
                            

                                                                 
                            
गुलाब के पौधे से, गेंहू की खेत से छनती हवा की तरह 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और इसका मतलब कि मैं हूँ, चूंकि तुम हो
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हारे होने से मैं हूँ, और हम हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और प्यार की ख़ातिर, तुम्हें, मुझे,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हमें, होना है, हम होंगे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
अँग्रेज़ी से अनुवाद: उज्ज्वल भट्टाचार्य
                                                                 
                            

                                                                 
                            
साभार: कविता कोश